Một người làm quan giàu sang cả họ
Direct English translation
When one person becomes an official, the whole clan becomes rich and noble.
Equivalent English version
When one man rises, all his friends rise with him
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình trạng một người làm quan, có chức quyền thì không chỉ bản thân mà cả họ hàng cũng trở nên giàu sang, được thơm lây và hưởng lợi theo. Cách nói này nhấn mạnh rõ hơn khía cạnh phú quý, lợi lộc đi kèm với địa vị.
English explanation
Refers to the idea that when one person attains official rank, the entire family or clan also becomes wealthy and prestigious through that connection. This variant places stronger emphasis on material prosperity and high social standing.